quinta-feira, setembro 24, 2009

Como escrever e falar corretamente as datas

Parece simples, mas nós ainda erramos muito ao redigir e falar as datas de nossos eventos. Seguem algumas dicas para que possamos dizer corretamente as datas e nos comunicarmos cada vez melhor. Para facilitar o entendimento, este post foi dividido em duas partes:

Como escrever as datas
Como falar as datas

:: A data escrita

Não se esqueça que a informação vai ficar (e é muito bom que fique) na web durante muitos anos. Colocar só o dia ou só o dia e o mês pode não fazer diferença para quem acessa a notícia hoje, mas é displicência com o leitor que vai acessar essa mesma notícia daqui a um mês ou um ano.

Outra informação importantíssima que muitos irmãos esquecem de colocar é o dia da semana. Toda a nossa rotina - trabalho, estudos, grupo de oração, missa - é pautada seguindo a ordem dos dias da semana. Omitir essa informação na divulgação do evento pode ter várias consequências, todas negativas:

A pessoa ter que se dar ao trabalho de olhar um calendário. Você pode até ser exceção, mas a maioria das pessoas detesta fazer isso e nem calendário tem.
A pessoa, ansiosa demais para olhar o calendário, deduz que 17/10 é uma sexta-feira, Não posso, tenho prova na faculdade, mas na verdade é sábado.
A pessoa, ocupada demais para olhar o calendário, se desinteressa pelo evento. Como é que vou saber se eu quero ir se nem sei que dia dá 17/10? Ah! Deixa isso pra lá!
A pessoa deduz que dia 17/10 é domingo e perde o evento. (Já vi isso acontecer horrores de vezes!)

O formato da data pode variar, existem várias formas corretas de escrevê-la:

24/09/09 (quinta-feira)
24/09/2009 (quinta)
24/set/2009 - 5ª feira
Quinta-feira, 24 de setembro de 2009
etc.

A forma mais comum de separar dia/mês/ano é a barra (/), mas nada impede que sejam utilizados dois outros símbolos que são ponto (.) e hífen (-).

O dia da semana pode vir no começo, com letra maiúscula por ser início de frase, ou ser inserido logo após, com parênteses (()) ou hífen (-).

O ideal é escolher um padrão e utilizá-lo em todos os cartazes, releases, blogs e sites mantidos pelo seu grupo de oração, ministério, paróquia ou diocese.

Vou colocar aqui também algumas formas incorretas para alertar:

24 setembro 2009 qui → é preciso ter alguma ligação entre as unidades de tempo para nenhum leitor se enganar.
24-9-9 (quinta) → essa forma nem é errada, mas já estamos tão acostumados com o zero (0) que omitir ele pode confundir: Será que isso é uma data?
19/dez/2009 (sab) → a forma está correta, mas pode induzir ao erro porque a pessoa pode associar a sigla dez (dezembro) ao mês 10 (outubro). Para evitar confusão, quando for dezembro escreva por extenso (19 de dezembro de 2009) ou use o numeral 12 (19/12/2009).
11/nov/2009 (quarta) → no caso de set (setembro) e nov (novembro) é bem mais raro alguém confundir com os meses 07 (julho) e 09 (setembro), porque ninguém usa set para abreviar 07 nem nov para abreviar 09.
Quinta feira, 24 de setembro de 2009 → ops! Faltou um hífen no dia da semana.
24 de set de 2009 (qui) → se você começou a escrever a data por extenso, faça-o por completo e não abrevie mês e dia da semana.
24 de setembro de 09 (quinta-feira) → idem
24.09.09 (5 feira) → não esqueça de colocar o caractere de número ordinal feminino (ª) no dia da semana. Caso seu teclado não o tenha, coloque um .a minúsculo: 5.a feira.
24 de Setembro de 2009 → geralmente as pessoas passam a cometer esse erro quando estudam inglês ou espanhol, já que nesses idiomas os meses e os dias da semana têm status de nomes próprios e são grafados com inicial maiúscula. Porém, estamos no Brasil, um país lusófono. Não faça isso, please! Muchas gracias por sua compreensão!
24/09/09 (Quinta-feira) → o mesmo vale para os dias da semana. Em português são todos substantivos comuns, portanto começam com letra minúscula apenas no início da frase.
25-out.-2009 (dom) → por convenção a abreviação dos meses não tem ponto.
01/10/2009 (5ª feira) → outra convenção: o primeiro dia do mês não é 01, mas sim 1º (primeiro).
24.setem.2009 → a abreviação dos meses são as três primeiras letras, nada mais, nada menos.
24-se-2009 → idem

Para ficar bem claro, seguem então as abreviaturas dos meses:

Por extenso	Abreviado	Em numeral arábico
janeiro	jan	01
fevereiro	fev	02
março	mar	03
abril	abr	04
maio	mai	05
junho	jun	06
julho	jul	07
agosto	ago	08
setembro	set	09
outubro	out	10
novembro	nov	11
dezembro	dez	12

E também dos dias da semana:

Por extenso	Resumido	Abreviado	Em numeral ordinal
domingo	---	dom	---
segunda-feira	segunda	seg	2ª feira
terça-feira	terça	ter	3ª feira
quarta-feira	quarta	qua	4ª feira
quinta-feira	quinta	qui	5ª feira
sexta-feira	sexta	sex	6ª feira
sábado	---	sáb	---

:: A data falada

Erramos muito, muito mesmo na hora de pronunciar as datas. Seja na hora de dar o aviso no final do grupo de oração ou da missa, seja na hora de gravar um vídeo para colocar no You Tube, seja na hora de divulgar nosso evento em uma rádio. Vamos então aprender de uma vez para não errar mais.

Como eu exemplifiquei acima, há muitas e muitas formas de escrever datas, então as pessoas confundem e passam a achar que há também muitas formas de falar as datas, mas não é assim.

Vejamos alguns exemplos:

Data escrita	Forma correta e ideal de falar	Evite dizer!
27/09/2009	Vinte e sete de setembro de dois mil e nove. Vinte e sete de setembro deste ano. (Serve para avisos, não serve para vídeos, podcasts ou qualquer outra divulgação que fique gravada e documentada.) Próximo dia vinte e sete. (Idem)	Vinte e sete do nove de dois mil e nove. Dois sete do nove de dois mil e nove.
1º/10/09	Primeiro de outubro de dois mil e nove.	Primeiro do dez do nove. Um do dez do nove.
15/dez/2009	Quinze de dezembro de dois mil e nove.	Quinze do dez de dois mil e nove.