Significados de e-mail

Uma pessoa do meu convívio, que está entrando agora na internet, ficou um pouco confusa com os vários usos da palavra e-mail. Achei então que valia a pena fazer esse post para todas as pessoas que estão na mesma situação, já que nem os dicionários on-line trazem todos os significados do termo. Fiz também analogia com o correio de papel para facilitar o entendimento.

a) e-mail = correio eletrônico

Qual programa de e-mail você prefere, Windows Live Mail ou Mozilla Thunderbird?

De papel:

Aqui no Brasil não temos concorrência. Dependemos sempre dos Correios para enviar correspondências.

» a.1) e-mail = provedor de correio eletrônico

Turma, o e-mail da faculdade está com problemas. Tragam os trabalhos em pen-drives ou CDs.

» a.2) e-mail = webmail = correio eletrônico em uma página web

O Zoho também é um excelente e-mail, mas o Gmail é mais popular.

b) e-mail = caixa postal eletrônica

Passei só um fim de semana sem abrir e meu e-mail já está lotado de porcaria. Preciso criar mais filtros no meu Gmail.

De papel:

Já faz duas semanas que não vou à agência abrir minha caixa postal.

c) e-mail = endereço eletrônico

Meu e-mail é contatohtmhelen.com. E o seu?

De papel:

Meu endereço é Caixa Postal 25.419, 74.810-970, Goiânia – GO.

d) e-mail = mensagem eletrônica

Você recebeu meu e-mail? Mandei ontem à noite com todos os arquivos que você pediu.

De papel:

Recebi uma carta do Paulo Estevão repleta de adesivos do Códigos Blog. ;)

Com ou sem hífen?

Na maior parte do mundo, inclusive em Portugal, são aceitas as duas formas: e-mail e email. Já aqui no Brasil, a maioria dos dicionários on-line — Aulete, Dicio e Michaelis — só reconhece a forma e-mail. Como diz a Dad Squarisi, o hífen é um “castigo divino” que nos acompanha desde a Torre de Babel.

Até mais!

Imagem: Camila ByDesign